记者丨樊英
据新华社报道，上月底在爱尔兰第二大城市科克举行的“2019年科克国际诗歌节”上，主办方芒斯特文学中心（Munster Literature Center)将本届诗歌节最高奖授予来自中国成都、目前在美国米切纳作家中心留学的24岁年轻诗人方商羊，以表彰他在英语诗歌创作方面的杰出才华。
爱尔兰科克国际诗歌节主办方芒斯特文学中心主席帕特里克科特（Patrick Cotter）给了方商羊极高的评价，认为“方商羊的诗歌在语言和视界上都展现出高超的，大师般纯熟的技艺。他引入英文诗歌的不仅有中国的文化视野，还有他独特的，发人深省的想象力”，盛赞方商羊是“一位杰出的诗歌天才”。
作为英语诗歌界崭露头角的新星，方商羊此前已经获得了不少诗歌奖项，包括乔伊哈乔诗歌奖（Joy Harjo Poetry Award)、蒂龙格斯里艺术中心奖金（Tyrone Guthrie Centre）和佛蒙特艺术中心最高奖金（Vermont Studio Center Fellowship)。
令人意外的是，这个用外语在英文诗歌届闯荡的成都年轻人，并不是文学专业出身。他大学就读的是伊利诺伊大学香槟分校的土木与环境工程系，学习的是工程管理和结构工程。该学校的工程学院始终位于美国大学工程院排名前五，在全美乃至世界都享有盛名。然而，在方商羊的父母眼中，儿子的经历甚至有些一意孤行，“在文学创作的道路上一条道走到黑”。
考取了世界名校 却深受打击
久负盛名的伊利诺伊大学香槟分校，几乎所有工程专业均在全美排名前十，电气、土木、材料、农业、环境、机械等专业排名全美前五，然而，选择这所学校却是方商羊的无奈之举，“我当时没有其它选择。”
方商羊的中学时代是在成都三原外国语学校度过的，高三时，他带着追求文学的梦想去到了大洋彼岸。在申请大学的时候，他的初衷是选择申请英语文学专业，但令他备受打击的是，所有的英语专业都把他拒了，而根据父母意愿申请的工程类专业大部分都通过了，包括后来选择就读的伊利诺伊大学香槟分校土木工程。因为那些拒绝信，方商羊一度怀疑自己能否继续写作，是否有写作的能力和天赋。
方商羊初二时英语就已经很棒了。因为调皮，和年轻的刚大学毕业的英语老师常常“说来顶起”，他就用英语和老师吵架，被老师罚站。老师让他写检讨，他写了一份略带戏谑的检讨，上讲台上念到一半，老师就已经被气哭了。“现在想来当然是调皮捣蛋，好在成绩上没有拖后腿。”高中时，方商羊自己导演、配音、配乐的英语剧拿了全校第一。此外，他学科成绩也非常出色，曾经拿过年级文科第一，新都区第二。
方商羊本以为，凭着这样的英语水平和文学造诣能够进入梦想中的学校，然而事实却是申请的全部英语文学专业都把他拒之门外。这是他第一次深刻的感受到“英语成绩好”和“英语好”之间的巨大差异。
英语诗歌创作 一条千难万难的路
方商羊很小的时候，爷爷让他背诵了许多古典诗词。他初中开始试着创作古典诗词，严格遵守古典格律、词牌等等，种下了中国传统文化的根脉。他带了很多中国古典文学作品到美国，现在还在学汉魏六朝的骈文。这些中华传统文化的根脉对他后来的英文诗歌创作产生了强烈的影响。
申请大学受挫并没有让他放弃。方商羊在大二时重新开始了诗歌创作的道路，他很清楚，他的志向一直在诗歌。他在大二时遇到了一个非常好的导师，美国当代最著名的诗人之一，普利策奖获得者。在他的指导下，方商羊重新开始了英语诗歌写作。值得一提的是，他并没有因此而放弃他的学业，常常写报告到凌晨三四点，成绩还不错。
但是，方商羊发现，用英文写诗是一种折磨。因为诗歌，在本质上，是关于语言的艺术。如果在语言上不能成熟驾驭，又何谈展现对内容的表现力和张力呢？文学创作需要对语言高度凝练的表现和驾驭能力，作为非母语写作者，想达到母语写作者的水平，甚至更高，难度可想而知。
“我们大多数时候学习英语是抱着实用的态度。比如，如何读懂一篇科研文章，如何读懂新闻报道，或者写论文。因此更多的时候我们在读取信息，而忽视了语言美。”在更深入地学习后，他发现英文有它绝美的韵律和节奏。“譬如它精妙的头韵，尾韵，腹韵，原音韵，辅音韵，等等。英文诗的格律就如中国古典诗词的平仄一样，譬如五音步抑扬体，英雄双行体，商籁体，维拉内拉体，等等，也是有很多讲究的。”
为了创作，方商羊开始大量阅读，近千本英语文学作品被他当成范本，他花费了许多时间去阅读，斟酌，练习。他将一个个句子一点一点分解，反复钻研：找逻辑性，指代性，一点一点练。即使在获得了多个奖项后的今天，他依然觉得这并不容易。有的诗作，他甚至会修改20遍以上，每个单词、每个句子都反复斟酌。
朋友圈“拉黑”父母 追梦初心不改
方商羊的诗歌创作道路，从一开始就没有得到来自父母的支持。他无奈之下就读的土木工程，是父母乐意看到的。毕业时，他一心要走文学创作道路，甚至在朋友圈将父母拉黑，背着父母申请各写作中心的工作。“我父母知道了的话可能会觉得我疯了。我当时都觉得自己是疯子，在做一件所有人都告诉我是‘不可能’的事。没有人相信我能做成，连我自己也不相信，但还是做了。”
最终，康奈尔大学、纽约大学、休斯顿大学 Creative Writing Program以及所有作家梦寐以求的、英语文学界最顶尖的作家项目，德克萨斯大学米切纳作家中心Michener Center for Writers纷纷向方商羊抛出橄榄枝。纽约大学向他提供了全系最高奖以及《纽约时报》教学金（New York Times Fellowship）；康奈尔大学向他提供毕业后两年的讲师席位。以上这些写作项目平均录取率仅1%-3%。方商羊最后选择了米切纳写作中心。不过，直到现在，方商羊的父母虽然对他的成就表示祝贺，但他依然没能获得父母打从心底的支持，“他们或许觉得文学创作不定因素太多，而拿着土木工程的文凭找一份安稳的工作，才是正确的。”
方商羊给对诗歌创作有兴趣的后来者提出了一些建议——如果要从事艺术领域，不要怕失败，最重要的是坚持。他至今感谢当初在三原就读时的班主任熊老师，“是我见过的最开明的老师，给了我很多自由和发展空间。如果当时他像其他老师那样只抓我的学习，我觉得我不会有机会走上文学创作的道路。”
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 举报，一经查实，本站将立刻删除。